Foi investigada a presença de anticorpos contra músculo estriado (cardíaco e esquelético) em amostras de soro de 36 cães Pinscher de raça pura, pré-púberes (15 controles sem infecção e 21 infectados com Trypanosoma cruzi). A infecção foi feita através de injeção intraperitoneal de 1.000 tripomastigotas/grama de peso e os cães foram examinados entre os dias 7 e 400. Três diferentes padrões de distribuição de imunoglobulinas nos tecidos foram demonstrados, embora não pudessem ser correlacionados com a característica da infecção ou com a gravidade da doença nos diferentes cães.

Antibodies against striated muscle (cardiac and skeletal) were studied in serum samples from 36 purebred prepubertal Pinscher dogs (15 Controls without infection and 21 infected with Trypanosoma cruzi from 7 to 400 days after infection with 1000 trypomastigotes/gram body weight of the Colombiana strain by the intraperitoneal route). Although three different immunohistological pattems of tissue-reacting immunoglobulins were found their presence was not correlated with any peculiar characteristics or with the severity of the disease in each particular dog.

Os aa. determinaram o diâmetro médio dos granulomas esquistossomóticos em suas várias fases evolutivas (necrótico-exsudativa, produtiva e em cura pór fibrose) em 332 casos de esquistossomose hepática humana: 167 na forma aguda, toxêmica e 165 nas formas crônicas (hepatesplênica, miliar). Foram medidos 286 granulomas em punções biópsias da primeira e 165 em punções biópsias e biópsias cirúrgicas da segunda.

The authors have determinated the medium-size diameter of the Schistosoma's granuloma during its many forms of evolution (necrotic - exsudative, produtive and recovery by scarring) in 332 cases of human hepatic schistosomiasis. Within those studied cases three were 167 in the acute, toxemic form and 167 the cronic form (hepato-splenic and disseminated). The 286 measured granulomas were studied from needle-biopsy material in the acute form and 165 from surgi cal and needle-biopsy in the latter.

Os aa. estudaram três casos da forma aguda, toxêmica, não tratados especificamente e que evoluíram, tanto quanto puderam averiguar, para a cura espontânea. Como se trata de uma nota prévia, não se aprofundaram em considerações de ordem teórica.

The authors have studied three cases of Schistosomiasis mansoni in the acute, toxemíc stage, which had not gone under any type of specific medical treatment. As far as the authors could investigate, the cases studied have obtained expontaneous recovery. As it is a preliminary report the authors do not present the theoretical aspects of the matter.

Os aa. estudaram as alterações ultra-estruturais do hepatócito na forma aguda, toxêmica, da esquístossomose em sete pacientes, membros de uma mesma família, infectatos em idênticas condições em um córrego existente no município de Sabará (MG) e não tratados especificamente para a esquistossomose. O estudo vem confirmar a nossa assertiva de que, na esquistossomose, não hâ um ataque direto e sistematizado aos hepatócitos e que as lesões destes são secundárias e decorrem, principalmente, das alterações do sistema vascular estromático. Nos sete casos estudados as alterações ultra-estruturais foram inespecfficas, pouco acentuadas e se caracterizaram sobretudo pelas modificações das organelas citoplasmáticas (dilatação das cisternas do reticulo, apagamento das cristas mitocondriais, desacoplamento de ribossomas, acúmulo de glicogênio). Foi freqüente, também, a presença de lisossomosvolumosos, inclusões e corpos residuais nos hepatócitos Estes achados à microscopia eletrônica espelham o comportamento funcional do hepatócito na vigência da forma aguda, toxêmica, da esquistossomose e explicam o freqüente encontro de células claras à microscopia óptica.

The authors study the ultrastructural changes within the hepatocyte in the acute (toxemic) form of schistosomiasis. The seven studied patients were all from the same family infected under the same conditions at a creek near Sabara city, state of Minas Gerais, and they did not go under any specific therapy rega rding schistosomiasis. This report confirms our assertive that, there is not a primary and systematical attack directed to hepatocytes and their lesions are subordinated to changes within the stromatic vascular system. The ultrastructural changes found in the seven studied cases were all mild and non-specific and were characterized by citoplasmic organelles changes specially: (dilation of the reticulum's cisterns, effacement of mitochondrias cristae, ribossomes breakage and glicogen deposits). It was also frequently found, enlarged lisossomes, inclusions and residual bodies within the hepatocytes. Those aspects under electronic microscopy reveal the hepatocyte functional behavior during the acute, toxemic form of schistosomiasis and therefore explain the frequent finding of clear cells on optical microscopy.